W języku Indii: Wadżrajanamulapatti
W języku Tybetu: Dordże thekpa tsałei tung ła
Pokłon szlachetnemu młodzieńczemu Mandziuśriemu!
Pełen najlepszych pobudek
Kłaniam się do lotosowych stóp Lamy.
Wyliczę teraz czternaście rdzennych uchybień
Wyłożonych w tantrach.
Wadżradhara uczył, że wszystkie osiągnięcia
Zawdzięcza się Nauczycielowi,
Zatem uwłaczanie im
Jest pierwszym uchybieniem.
Wszystkie naruszenia pierwszego szczerze tu wyznaję!
Urąganie słowom Sugatów
Uznawane jest za uchybienie drugie.
Wszystkie naruszenia drugiego szczerze tu wyznaję!
Mówienie źle ze złości
O wadżra rodzeństwie jest trzecie.
Wszystkie naruszenia trzeciego szczerze tu wyznaję!
Zapominanie o miłości do istot
Jest wedle Zwycięzców czwarte.
Wszystkie naruszenia czwartego szczerze tu wyznaję!
Dharma wyrasta z bodhicitty,
Której porzucenie jest piąte.
Wszystkie naruszenia piątego szczerze tu wyznaję!
Lekceważenie zasad tradycji
Własnej i cudzych jest szóste.
Wszystkie naruszenia szóstego szczerze tu wyznaję!
Ujawnianie tajemnic niedojrzałym
Istotom jest siódme.
Wszystkie naruszenia siódmego szczerze tu wyznaję!
Urąganie pięciu skandhom, będącym z natury
Tylomaż Buddami, jest ósme.
Wszystkie naruszenia ósmego szczerze tu wyznaję!
Wątpienie w pierwotną czystość
Wszelkich zjawisk jest dziewiąte.
Wszystkie naruszenia dziewiątego szczerze tu wyznaję!
Ciągłe pobłażanie nikczemnikom
Uznawane jest za dziesiąte.
Wszystkie naruszenia dziesiątego szczerze tu wyznaję!
Nazywanie zjawisk, które są
Nieopisane, jest jedenaste.
Wszystkie naruszenia jedenastego szczerze tu wyznaję!
Podkopywanie wiary wierzących jest dwunaste.
Wszystkie naruszenia dwunastego szczerze tu wyznaję!
Niewłaściwe traktowanie substancji samaja
Uznaje się za trzynaste.
Wszystkie naruszenia trzynastego szczerze tu wyznaję!
Obrażanie kobiet, które z natury
Są mądrością, jest czternaste.
Wszystkie naruszenia czternastego szczerze tu wyznaję!
Adept mantry, który wystrzega się
Wszystkich tych uchybień, na pewno osiągnie cel.
Jeśli jednak nie dotrzymasz zobowiązań,
Zaplączesz się w sieć demona upadku
I skażesz na cierpienie
W czeluściach piekieł.
Poskrom więc dumę
I nie pozwól się zwodzić.
W obecności Wszechwiedzącego
Ofiaruj Lamie wszystko, co masz.
Jako adept mantry
Zacznij od Schronienia w Trzech Klejnotach
I mając na względzie własne dobro,
Ze wszystkich sił strzeż
Ślubowań Bodhisattwy i pozostałych zobowiązań.
Na tym kończy się lista rdzennych uchybień wadżrajany, ułożona przez wielkiego aczarję Aśwaghoszę.
Aśwaghosza (80–150) był indyjskim dramatopisarzem, poetą i buddyjskim filozofem
