Pokłon czcigodnym Lamom!
Nasze życie jest ulotne niczym jesienne obłoki.
Dziś je mamy – i dziś go nie ma.
To ciało przypomina bańkę na wodzie,
Oddech płomyk na wietrze.
Najlepsi przyjaciele zdają się dziećmi bogów,
Lecz gdy przyjdzie się rozstać, już ich nie zobaczymy.
Mogliśmy zdobyć górę bogactw,
Ale nie zabierzemy z sobą nawet igły.
Ten, którego zwą Jamą, Panem Śmierci,
Nie popuści, wlokąc nas do następnego żywota.
To ciało, tryskające młodością i urodą,
Może przywodzić na myśl rozkwitły kwiat,
Rychło jednak zwarzy je mróz przemijania.
Wróg, Pan Śmierci, szczerzy kły,
Zaciskając pętlę naszej złej karmy.
Kiedy niebo i ziemia zadrży od krzyku „bij, zabij!”,
Jedynym schronieniem będą Lama, Budda, Dharma i Sangha.
Teraz wciąż jesteśmy wolni,
Jeśli więc zwrócimy umysł ku Dharmie,
Nadamy wszystkiemu prawdziwy sens.
Ten nasz umysł jest niczym dziki koń,
Okiełznaj go więc batem wyrzeczenia
I porzuć lgnięcie do doczesnych złud.
Traktuj wszystkie istoty jak ojca i matkę,
Pielęgnuj miłość, współczucie, dwie bodhicitty
I do skutku ćwicz umysł zgodnie z naukami mahajany.
Nigdy nie zapominaj o Rdzennym Lamie oraz okazanej ci dobroci
I medytuj, że zawsze nosisz go w sercu.
Módl się, przyjmuj abhiszeki i stapiaj umysł z jego umysłem mądrości.
Umysł – pierwotny i niezrodzony – jest dharmakają,
Jego promienną naturę stanowi niepowstrzymane jasne światło,
Przejawia się zaś jako nirmanakaja, mnogość emanacji.
Trzy kaje są nierozdzielne i samorzutnie obecne.
Spoczywaj w naturalnym stanie samoświadomości rigpy,
Nie pozwól jej tknąć i zepsuć zwykłemu umysłowi, zostawiając wszystko przestrzeni.
Nie podążaj za powstającymi myślami, daj im spokój.
Niech to, co się jawi, dzieje się i naturalnie wyzwala.
W przerwach między sesjami powtarzaj mantry, modlitwy
I niedościgłe aspiracje, takie jak „Dobre działanie”.
Ten sznur rad
Dla Cering Czodron
Nanizało szczerze moje serce.
Obyśmy dzięki tej zasłudze szybko osiągnęli Przebudzenie!
Serdeczna rada Czokji Lodro dla Khandro Cering Czodron.
Dziamjang Khjence Czokji Lodro (1893–1959), znawca wszystkich tradycji duchowych Tybetu, jest uznawany za jednego z najwybitniejszych mistrzów buddyjskich w historii.
