Pokłon Lamie i Trzem Klejnotom!
Obym we wszystkich żywotach zdobywał
Cenne ludzkie ciało, wolność i możliwości,
Spotykał niedościgłych duchowych nauczycieli
I był całkowicie pochłonięty świętą Dharmą.
Obym nigdy nie dbał o doczesne przyjemności
Ani nie wyglądał pośledniego spokoju nirwany,
Ze wszystkich sił starając się osiągnąć Przebudzenie
Dla dobra każdej z niepoliczalnych istot.
Urzeczywistniwszy ostateczne poza pojęciami
I iluzoryczną naturę względnego,
Obym nie rozpraszał się nawet na mgnienie,
Bez ustanku pielęgnując tę najgłębszą prawdę.
Obym tu i teraz porzucił wszelkie niegodziwości
I poświęcił się bez reszty niedościgłej Dharmie.
Oby wszystkie moje czyny, słowa i myśli
Służyły wyłącznie dobru innych.
A gdy przyjdzie żegnać się z tym życiem,
Oby siła mej wiary i aspiracji
Zawiodła mnie do zachodniej krainy Sukhawati
Przed współczujące oblicze przewodnika Amitabhy.
Gjalse Thogme Zangpo (1297–1371) był wielkim mistrzem medytacji i uczonym, znawcą wszystkich tradycji buddyjskich.
