Strofa Dżoło Serlingpy:
Przeciwności są nam duchowym nauczycielem,
Demony i duchy – emanacjami Zwycięzców.
Choroba jest miotłą, czyszczącą złe uczynki i zaciemnienia,
A cierpienie – jasnością dharmaty!
Komentarz Khenpo Rinpoczego:
Za sprawą przeciwności budzi się wyrzeczenie,
Przeszkody są więc dla nas duchowym nauczycielem.
Za sprawą przeciwności marzymy o Przebudzeniu,
Przeszkody są więc dla nas duchowym nauczycielem.
Za sprawą przeciwności rodzi się wiara,
Przeszkody są więc dla nas duchowym nauczycielem.
Za sprawą przeciwności możemy praktykować cierpliwość,
Przeszkody są więc dla nas duchowym nauczycielem!
Za sprawą demonów i duchów szukamy Schronienia w Trzech Klejnotach,
Demony i duchy są więc emanacjami Zwycięzców.
Za sprawą demonów i duchów stajemy się pilniejsi,
Demony i duchy są więc emanacjami Zwycięzców.
Za sprawą demonów i duchów badamy brak samoistności,
Demony i duchy są więc emanacjami Zwycięzców.
Za sprawą demonów i duchów medytujemy nad pustością,
Demony i duchy są więc emanacjami Zwycięzców!
Za sprawą choroby budzi się w nas współczucie,
Dolegliwości są więc miotłą, czyszczącą złe uczynki i zaciemnienia.
Za sprawą choroby szukamy tego, kto zaniemógł,
Dolegliwości są więc miotłą, czyszczącą złe uczynki i zaciemnienia.
Za sprawą choroby poznajemy jej prawdziwą naturę,
Dolegliwości są więc miotłą, czyszczącą złe uczynki i zaciemnienia!
Tak samo, jak doznawane we śnie,
Cierpienie jest jasności pustki.
Tak samo, jak doznawana we śnie,
Złość jest jasnością dharmaty.
Tak samo, jak doznawane we śnie,
Pragnienie jest jasnością dharmaty.
Tak samo, jak doznawane we śnie,
Trudne chwile są jasnością dharmaty!
Kiedy to dobrze zrozumiesz,
Nie tylko uwolnisz się od niepokoju,
Ale zostaniesz wojownikiem podobnym lwicy.
Khenpo Cultrim Gjaco Rinpocze (ang. Tsultrim Gyamtso; 1934–2024) był jednym z najbardziej szanowanych tybetańskich mistrzów medytacji i uczonych buddyjskich na wychodźstwie.
