Pokłon Lamie!
Kłaniam się do stóp tego, który ukazuje wprost naturę pierwotnego wyzwolenia,
Będącego treścią niepojętej wielkiej doskonałości,
Wszechwidzących Ojca i Syna wraz dziedzicami ich linii
Oraz Lamy, niedościgłego Opiekuna!
Własna bieżąca świadomość, zostawiona sobie w naturalnym spokoju,
Ponad przymiotami i skazami do zdobycia czy usunięcia, przyjęcia bądź odrzucenia,
Jest nietkniętą, niezmienną mądrością czystej świadomości,
A spoczęcie w jej doświadczeniu jednoczy pogląd i medytację.
Biegłość w medytacji bez zdolności wyzwolenia
Porównuje się do koncentracji bogów,
Musicie przeto być go niewzruszenie pewni.
Koncentracja, która wycisza aktywność umysłu,
Może chwilowo tłumić mentalne splamienia,
Jeśli jednak nie znacie tajemnego klucza samowyzwolenia,
Okoliczności wnet obudzą starą chorobę myśli.
Jeżeli rozumiecie kwestię naturalnego samowyzwolenia,
Myśli chwytania i odpychania będą jak litery na wodzie,
Pojawiając się i znikając, nie znalazłszy punktu zaczepienia.
Kiedy powstawanie i wyzwalanie zachodzą jednocześnie,
Negatywne myśli nie trwają: przychodzą, lecz nie budują karmy.
Kto miałby tracić lub zyskiwać w chwili urzeczywistnienia?
Bez klucza natychmiastowego wyzwolenia
Mimowolne myśli i emocje będą się mnożyć
I nawet dostrzeżone dzięki uważności,
Dobre wywołają nadzieje, a złe – lęki,
Budując karmę i stając się przyczynami samsary.
Znacznie ważniejsze od tysięcy doświadczeń wyciszenia
Jest zatem jedno mgnienie naturalnie wyzwalającej czystej świadomości.
Wyzwolenie pierwotne, naturalne, natychmiastowe, bezpośrednie i tak dalej
Zawierają wszystkie klucze do poglądu, medytacji i działania,
Nie ustawaj przeto w ćwiczeniu niedościgłego samowyzwolenia.
Jeśli tego dopniesz, obędziesz się bez innych poglądów i medytacji.
Pozytywne myśli nie wywołają przywiązania
I wciąż czyniąc dobro, nie będziesz się wywyższać ani puszyć.
Negatywne myśli znikną same jak wężowe sploty,
Pięć trucizn wyzwoli się naturalnie w chwili powstawania.
Myśli neutralne, samoczynnie przychodzące i tak uwalniane,
rozpłyną się w bezmiarze świadomości jak ślad ptaka w powietrzu.
Źródłem samsary jest myśl dygresyjna.
Jeśli pewnie wprowadzasz na ścieżkę wyzwalane myśli
Samsara, jak powiedziano, wyzwala się w sferze nirwany.
Jeśli jednak nie dysponujesz kluczem do wprowadzania przeciwieństw na ścieżkę
Mocą niewzruszonej pewności wyzwalania,
Nie ukryjesz swoich przywar i złego charakteru
Za parawanem pustych, teoretycznych dywagacji,
Górując nad pospólstwem pięcioma upartymi truciznami.
Dlaczego? Ponieważ nie rozumiesz wyzwolenia.
Skoro sedno poglądu, medytacji i działania
Sprowadza się do wiary w mechanizm wyzwolenia,
Musisz praktykować w każdych okolicznościach.
Choć nic z tego nie ma w mym umyśle,
Bezbłędnie spisałem słowa wszechwiedzącego Lamy,
Który był Buddą we własnej osobie.
Weźcie je sobie do serca, gdyż zawierają sedno praktyki.
Patrul Rinpocze (1808–1887) żył jak wędrowny żebrak, był jednym z najwybitniejszych i najbardziej wpływowych mistrzów dziewiętnastowiecznego Tybetu.
