Baczcie na nas, Lamowie i zastępy Jidamów!
Każdą dobrą rzecz, jaką dziś uczyniliśmy,
I całą zasługę w trzech czasach oraz wszelką prawość
Poświęcamy tu i teraz wielkiemu, niedościgłemu Przebudzeniu!
Obyśmy od tej chwili aż do osiągnięcia całkowitego Przebudzenia
Odradzali się w dobrych rodzinach, byli bystrzy i skromni,
Pełni wielkiego współczucia i żarliwego oddania dla Lamy,
Nigdy nie zbaczając z cudownej ścieżki wadżrajany!
Obyśmy dzięki abhiszekom i utrzymywaniu samaja
Bez trudu osiągnęli zbliżenie i spełnienie
Dwóch procesów oraz kolejne poziomy widjadharów,
Z łatwością zrywając dwa owoce!
Obyśmy widzieli we wszystkich zjawiskach doskonałą mandalę
Sieci magicznej iluzji, słyszeli w dźwiękach niewysłowioną mantrę,
Rozpoznawali pierwotną samoświadomość w każdym poruszeniu umysłu
I urzeczywistnili wielką szczęśliwość poza łączeniem i dzieleniem!
Oby wszystkie przekroczenia, myśli i zaciemnienia zostały oczyszczone
Bez odrzucania we własnym miejscu mocą urzeczywistnienia
Nierozdzielności wewnętrznego, zewnętrznego i tajemnego.
Oby to, co pojawia się w umyśle, wyzwoliło się w bezmiarze Samantabhadry,
Oby niższe światy opustoszały, obyśmy widzieli równość samsary i nirwany!
W wielkiej sferze zawiera się pełnia doskonałości Kaji i Krain Buddy,
W wielkim samaja oczyszczone są pojęcia odrzucania i obierania,
W wielkiej wszechobecności rozpuszcza się węzeł strachu i nadziei,
Obyśmy urzeczywistnili Dharmakaję w wielkiej doskonałości!
Oby błogosławieństwa trzech linii przepełniły nasze serca,
A tajemna ścieżka sieci magicznej iluzji znalazła doskonałość w naszych umysłach.
Obyśmy wyzwolili niepoliczalne istoty,
Spontanicznie wypełniając cztery aktywności!
Oby mandale gniewnych i łagodnych emanacji wskazywały
Nam drogę przepowiedniami, oby Dakinie strzegły nas niczym własnych dzieci,
Oby Opiekunowie Dharmy i Strażnicy usuwali wszelkie przeszkody,
Oby urzeczywistniało się nasze każde pragnienie!
Oby doktryny Buddy kwitły zawsze i wszędzie,
Oby wypełniały się życzenia dziedziców Nauk,
Oby nikt nigdy nie zmagał się z żadnymi przeciwnościami,
Oby każdemu ziszczało się wszelkie dobro!
Terdak Lingpa, Minling Tercien Rigzin Gjurme Dordże (1646–1714) był wielkim tertonem i założycielem klasztoru Mindroling.
