Oser: Wiosna

Przyszła wiosna do Lhasy

Blaszane głośniki codziennie

ryczą w wojskowych barakach

René Daumal: Noc ciężkiego picia (1938)

Obok stała grupka ludzi wpatrzonych w młodego Tybetańczyka, którego uważali za swojego przywódcę. Azjata nosił imię Nākiɳtchanamoŭrti, co po sanskrytyńsku oznacza „Inkarnację Najzupełniej Niczego”. Przyjrzałem mu się. Nie sprawiał wrażenia chorego, wydawał się może zbyt miły. Podejrzewam, że był tam przetrzymywany wbrew swojej woli za sprawą machinacji tak zwanych uczniów.

Jidam Cering: Wodospad. W rocznicę odejścia Panczena Rinpoczego

Odszedłeś. Odszedłeś, wstrząsając górami,

Jakby z nieba spadła cała mleczna droga.

Nie dziwota, że Kraina Śniegu rozbłysła światłem

Zwolnienie pieśniarza z Ngaby

Asang – pieśniarz z Ngaby (chiń. Aba) aresztowany za pieśń o Dalajlamie – został zwolniony z więzienia. Następnego dnia opublikował wiadomość, zapowiadając („opóźnioną z powodu okoliczności, o których nie mogę tu mówić”) płytę i „przepraszając za wiele kłopotów” żonę i rodziców.

Cełang Lhamo: Nasza Ziemia

Ci na górze zarabiają

Na ścinaniu lasów

Ci na dole cierpią

Jidam Cering: Grom. W rocznicę odejścia Panczena Rinpoczego

Odszedłeś. Odszedłeś majestatycznym krokiem,

Zmiatając armię demonów tyranii.

Nie dziwota, że rozbrzmiała muzyka dakiń z ostatniego snu

Dziangbu: Poeta

Poeta narodził się pewnej

długiej śnieżnej nocy

ze zgiełku i zatracenia.

Yang Lian: Norlang

Ćwierkają ptaki.

Prawie

objawienie.

Kjabczen Dedrol: Po pocałunku

jakby urągając karmie

wszystkim kłodom i cierniom

organizm oblał się rumieńcem

K. Dhondup: Trucizny umysłu

Rano przyszedł gesze

wygłosić wykład

o truciznach umysłu

Czen Metak: Złom

Zostało mi tylko trochę złomu.

Jeśli potrzebny wam sierp albo kilof,

mogę przetopić

Tenzin Gelek: Sen mara

Na wspaniałym klasztornym tronie

Zasiada Lama – sam Budda.

Tenzin Czogjal: Bądź niebem

Jeśli pasuje ci praktykowanie z niebem,

Chmury są jego iluzorycznymi wytworami.

Po prostu bądź niebem.

Lhakji: Telefon

Dryń, dryń

Dzwonią z czubka Krainy Śniegu

Szepcąc, że wraca nasz Lew

Dube: Pójdźmy na pielgrzymkę

Dziecko Krainy Śniegu, pójdźmy na pielgrzymkę

Złóż dłonie na sercu i pokłoń się trzykrotnie

Myśląc o współczuciu naszych wielkich przodków

Pieśniarze z Ngaby „nadal w więzieniu”

Tybetańskie źródła dementują informacje o warunkowym zwolnieniu Asanga – pieśniarza z Ngaby (chiń. Aba) zatrzymanego za „śpiewanie o Jego Świątobliwości”.

Czimi: O mnie i śniegu

Księżyc na nocnym niebie, poplątane

ścieżki tego kraju – czy myślisz o nas

czasem, nieskalana kłamstwem Opiekunko?

NN: Wybaczcie

dawno już bez campy

buddyzmu światła różańca

– dziś jeszcze straciłem głos

Cering Łangmo Dhompa: Camay International

Kiedy dwadzieścia pięć lat później zapytałam

wreszcie, jak się nazywa, zaczął opowiadać

o wiosce, w której urodzili się jego rodzice.

„Warunkowe” zwolnienie pieśniarza z Ngaby

Asang – zatrzymany w Ngabie (chiń. Aba) w prowincji Sichuan za „śpiewanie o Jego Świątobliwości” – po dwóch miesiącach został „warunkowo zwolniony z więzienia”.

Namco: Kłamstwa

słońce jest czarne, niebo zielone

biały kruk tańczy na różowej gałęzi

lis wymachuje skrzydłami w chmurach