Dalajlama Kelsang Gjatso
Na postumencie niezmiennej jedni metody i mądrości
Zasiada miłościwy Lama, ucieleśnienie klejnotów Schronienia,
Budda doskonałości porzucenia i urzeczywistnienia we własnej osobie.
Zostawiając ocenianie, widź czysto i módl się.
Strzegąc umysł przed błądzeniem, trwaj w oddaniu.
Nie rozpraszając uwagi, trwaj w oddaniu.
W więzieniu cierpienia nieskończonej samsary
Błąka się sześć rodzajów nieszczęsnych istot,
Twoi kochający rodzice we własnej osobie.
Zostawiając przywiązanie i niechęć, medytuj nad troską i współczuciem.
Strzegąc umysł przed błądzeniem, trwaj we współczuciu.
Nie rozpraszając uwagi, trwaj we współczuciu.
W niebiańskim pałacu cudownego doświadczenia wielkiej szczęśliwości
Mieszka boskie ciało twych czystych elementów i skupisk,
Jidam nierozłączności trzech kaji we własnej osobie.
Zostawiając lgnięcie do pospolitości, utrzymuj dumę bóstwa i wyraźny obraz.
Strzegąc umysł przed błądzeniem, trwaj w stanie całkowitej jasności.
Nie rozpraszając uwagi, trwaj w stanie całkowitej jasności.
Bezmiar ostatecznej światłości, natura zjawisk,
Przenika mandalę poznawalnego, które jawi się i istnieje,
Niewyrażalny prawdziwy stan rzeczy sam w sobie.
Zostawiając mędrkowanie, patrz w esencję pustej jasności.
Strzegąc umysł przed błądzeniem, trwaj w dharmacie.
Nie rozpraszając uwagi, trwaj w dharmacie.
Na rozstaju sześciu świadomości i mnogości przejawień
Majaczy mgła dwoistych zjawisk bez źródła i podstawy,
Złudny, iluzoryczny spektakl jako taki.
Nie biorąc go za prawdę, patrz w esencję pustości.
Strzegąc umysł przed błądzeniem, trwaj w stanie przejawiania i pustki.
Nie rozpraszając uwagi, trwaj w stanie przejawiania i pustki.
Z myślą o oswojeniu siebie i innych z właściwym poglądem, ja, Lobsang Kelsang Gjatso, wyświęcony uczeń Siakjamuniego, ułożyłem tę pieśń na podstawie nauk o czterech rodzajach uważności, które Wielki Mandziuśri przekazał bezpośrednio królowi Dharmy Tsongkhapie.
Kelsang Gjaco (1708–1757) był siódmym w linii Dalajlamów. Żył w burzliwych czasach, uchodzi za jednego za najbardziej uczonych i świątobliwych przywódców Tybetu.
