Szesnasty Karmapa
W swej wielkiej mądrości wypełniasz cel
Niedościgłego pojazdu tradycji Padmakary,
Guru niezrównanej dobroci, zawsze w sercu Cię noszę,
I modlę się: pobłogosław mnie swym współczuciem.
Ja, Pema Thinle Pelsang, co jedynie je, śpi i wydala,
Od tej chwili będę kontrolował własne myśli i czyny.
Niniejszym uroczyście ślubuję
Strzec się braku rozwagi i przytomności.
Co do ciała, nie pozwolę sobie na niefrasobliwość i pochopność,
Rozbieganie i beztroskie folgowanie zachciankom.
Zawsze na swoim miejscu,
Przystroję się opanowaniem czystej dyscypliny.
Co do mowy, tak wzniosłej, jak powszedniej,
Będę starannie dobierał słowa
I strzegł się roztrząsania minionego
Tudzież nudnych dyskusji o tym, co było, jest i będzie,
Poświęcając się bez reszty deklamowaniu, głoszeniu i studiowaniu Dharmy.
Co do umysłu, nie będę podrygiwał jak ptaszek na gałęzi,
Ani tonął w paplaninie myśli dobrego i złego.
Będę medytował, pielęgnował cierpliwość, polegał na swoich, nie cudzych zmysłach,
I zastanawiał się, jak najlepiej służyć istotom oraz Naukom.
Co najważniejsze, żywotną esencją myśli wszystkich Zwycięzców
Jest prawdziwa natura – nietknięta, przyrodzona dharmakaja.
Niezawodnie, nigdy jej nie odstąpię w jednym smaku spoczęcia i niemedytacji.
Słowem, strzec będę najwyższej, dharmicznej dyscypliny trzech bram,
Nie ulegając żadnym wpływom.
Nie dam się poruszyć
Wzbierającej arogancji, wyniosłości czy pysze.
Będę nieporuszony, pełen godności i nieulękły jak góra.
Nieustraszony wojownik i w tym celujący,
Nie zboczę ze swej ścieżki, póki nie rozpadnie się ten zbiór elementów.
Oto moje ślubowanie, niewzruszone jak wykute w skale. Oby była z tego prawość!
Bogowie i Opiekunowie, pilnujcie, by się ziściło!
Niech rozbłysną prawe znaki pomyślności!
Ku własnej pamięci napisałem to siódmego dnia trzeciego miesiąca roku konia i drewna (1954). Oby prawość i dobroć rosły w siłę.
Szesnasty Karmapa Rangdziung Rikpi Dordże (1924–1981) był głową szkoły kagju i jednym z najbardziej wpływowych mistrzów buddyjskich na wychodźstwie; jako jeden z pierwszych nauczał i zakładał ośrodki Dharmy na Zachodzie.
